Вообще объяснение цундеристости Токине есть! Ёси же капец фамильярничает, реально будто она сестра ему. Мало того что не родственник, да еще и старше. Ей то может и пофиг, но с этим японским дрочем на статус и тп, окружающие явно не верные выводы будут делать. И ладно если как Юри.
Поливанов в некоторых случаях хорошо подходит, вообще как по мне миксовать надо прочтение, например слово Сёгун, никто в России как Шогун не пишет обычно
Гениальное решение! А интересно почему сёгун пишут так? Может потому что оно пришло в русский нормально, "по Поливанову", в обход гениев 90-х и 0-ых, которые ни одного из трёх языков не знают?