Манга Мастера барьеров 7 - 60 Ночь дедушки

Может ошибка, а может братец на самом деле такой бесцеремонный, как и его младший брат (я о гг), просто обычно сдерживает себя, а сейчас не сдержался из-за расслабленности.

Верхушка, руководство. Перевод некорректный, но догадаться можно.

Вообще-то есть. Есть разные типы скажем так "сообразительности". Приведу примеры обоих. "Мозговитый идиот". Допустим есть гипотетический сантехник Василий. Окончил 9 классов школы на тройки и какой-нибудь задрипанный техникум. Высшая математика и классическая литература для него темный лес. Идиот? Идиот. Но при этом он крепкий хозяйственник и свою работу выполняет на отлично. Смекалистый парень. Вот и получается "Мозговитый идиот".

Обратный пример это "безмозглый умник".Знаете такие типажи в литературе "рассеянный профессор" или "чудаковатый ученый"? Который решает задачи по высшей математике, но не может нормально сварить кофе или разобраться со счетами за газ или электричество. Шелдон Купер из "теория большого взрыва" вам в пример. Да и вообще,даже обычный человек может попадать под оба понятия. Можно "не шарить" в какой-то области, но сообразить и принять верное решение и наоборот, можно быть докой в деле, но "тупануть"

Либо боевой клич (думаю мастеру уровня деда не нужно ни выкрикивать названия, ни использовать ручную печать и всё это он делает скорее по привычке), либо косяк переводчиков.