А ткните пальцем на какой странице есть старания? Сделано буквально(!) на коленке. Перевозчик сам пишет, что на телефоне редактировал картинки. Это даже не наплевательство - это издевательство над читателем и его глазами.
@KroliKoff, Вот, если без лиц и личностей - если не нравится такой перевод, не читайте. Я считаю, что человек добровольно и безвозмездно взялся за работу, даже не попровсив "на печеньки", уже за это ему стоит сказать хотя бы СПАСИБО.
Если подумать, мне так нравится эта лëгкая неловкость между ними. Всë же момент танца на крыше можно назвать новым этапом в их отношениях... И теперь они снова в привычной для себя обстановке...
На самом деле, она спросила:"Насколько же глупой ты меня считал до этого?" Он ответил: "Примерно, настолько." Она проваливается, и шутка в том, что он "считал", что ее уровень интелекта был ниже плинтуса)