@Бисквитный паладинчик из ордена Булочек У неё тупо шансов не было, вспомни какие отношения с рыбками были к тому моменту под чьей протекции находится Латте... Ещё воспоминания со шк показывают её натуру, мне было жалко ту девочку.
Особенности корейского языка. Там нет обращения "брат", есть только "старший брат" ("оппа" для девушки и "хён" для парня). Аналогично со старшей сестрой. Для младших сестёр и братьев есть общее слово, но обычно используют просто имя.
Нужно ли это отражать при переводе, другой вопрос :) Но так сохраняется аутентичность, имхо.