Кстати, а почему "Цзян-шиди" (младший брат по обучению)? Ли Яоче может быть конечно и старше, но он позже пришёл в класс (в Китае иерархия в школе не по возрасту, а по тому, кто раньше/позже начал учиться). По идее, Ли Яоче должен называть гг - шисюн, т. е. старший брат по обучению.