Где корейская культура и представления о взаимоотношениях европейских аристократов, как их представляет автор, пересекаются - отказываюсь понимать. Но пусть будет так.
Онни» (언니) — обращение женщины к старшей сестре или старшей подруге на корейском языке. 14 При этом не обязательно должны присутствовать родственные связи. Также слово можно употребить при обращении к женскому персоналу в ресторане.
Я всё ещё негодую от арбалетов. Тут явно нарисованы парусники с люками для пушек!!! У вас пороховая революция или началась или прошла уже. Попадание из мушкета/аркебузы пулей 15-25 мм или картечью гораздо страшнее арбалетного болта... Это ещё не считая пушек...
Единственное оправдание (и то, с натяжкой) - подготовка ассасинов. Им шум огнестрела всё задание по звезде пустит. Но, опять же, это буквально натягивание совы на глобус