Правильнее не "собственным именем", а "личным именем", но вообще-то по-русски так не говорят. В данном случае лучше адаптировать, а не переводить дословно: "Чихара-кун назвал Ярино-сан "Маной", по имени, а не по фамилии!". И в следующих фреймах тоже.
Для тех, кто не совсем понял эту страничку: "Тадаси-кун" - допустимое обращение к другу или более-менее равному, более характерно для мужчин, "Тадаси-кун" - так на людях жена могла бы назвать мужа, а называть человека по имени без гонорифика - это только для самых близких.