@Comatosenic, Лень проверять, но уверен, что переводчики не сильны в корейских числах. Скорее всего там что-то вроде "1 тонна, но не менее". При этом форма числительного у двух слов, оттого многие путаются. Ещё и без "не". В общем путанница у многих.
Просто представьте что это происходит в одной комнате и без промежутков по времени, просто ученик не может увидеть учителя из-за скрытности, а гг получает за это барыши