1. При чем тут её лицо? Это ж не она на свадьбу опоздала, а потом укатила к любовнику. 2. Будь я жителем данного государства, мне было бы очень стыдно на такое поведение своего короля, который банальным этикетом пренебрег
Не важно, он не оскорбил. Ни консумации, ни соблюдение традиций. Он буквально демонстрирует, что она тут никто и звать никак и прав никаких и так для галочки. А настоящая женщина по делу это блонди.
Потому что она теперь императрица тута. Если она наденет одежду из тама, это будет неуважительно. Хотя ее муж вообще на нее забил, так что проблемы не вижу
Я думаю, что вот эта вот "хозяйка" это встратый перевод. Скорее всего было что то типа "госпожа" и какая нибудь "заведующая страной". По другому не знаю.