Нет, это разные должности. Дворецкий отвечал за слуг-мужчин, парадный холл, буфеты и кладовые. Экономка отвечала за слуг-женщин, состояние имущества дома, кухню, прачечную. Дворецкий стоит над экономкой, по сути, это высший чин среди слуг поместья, выше него в доме только хозяева и гости.
@Fibricio, Есть ещё такой тип прислуги, как гувернантки/гувернеры/учителя, но они социально стоят отдельно от другой прислуги и имеют право есть за одним столом с господами почти, как равные. И поэтому власть дворецкого и экономки на них как бы не распространяется.
Тут косяк перевода, она не может быть Дворецким (это мужкая должность), он предложил ей стать Экономкой (housekeeper), то есть, Главной над Горничными и ответственной за хозяйство.
А я знаю ещё одного очень обоятельного и скромного Натана из южных кочевников, котрый стал верным помошником своему господину (брату короля, герцогу Пеллете, и командиру пробуждённых) Натан Цукерман! Обожаю эту новеллу. Кто любит омегаверс меня поймёт. Манга к сожалению в затупе, а вот новелла кайф
Скорее всего, он рассказал ей, кем они с сестрой были, до того, как он стал Графом, а судя по дому их родителей, они были, минимум. Успешными Мещанами, а максимум, мелкими дворянами.
Либо это ляп переводчиков, либо косяк автора манхвы, женщина не может быть Дворецким, она может быть Экономкой (housekeeper), руководя Горничными и Делами (например, закупкой Еды) поместья.
Ну он и до этого был стеснительный, не умеющий преподносить себя в обществе, и тем более не умеющий и не знающий, как управлять своим поместьем. К тому же он рад, что нашёл выход из давней проблемы. Поэтому особой разницы не вижу.