потому-что это полу-правдивый стереотип о людях с Кавказа, которые в принципе знают русский язык, но присутствует сильный акцент, для русского читателя это лучший вариант передать "кривизну" разговора ГГ на другом языке (p.s. ни в коем случае никого не хотел оскорбить или что-то в этом роде - людей из Кавказа! сам я кстате из Латвии ^_^)