Как по мне, концовка слабовата. Автор стер все травмы героев за главу, Каллард излечился от своей зависимости и жили они долго и счастливо… Слишком слащаво для той драмы, которую перед нами разворачивали…
Начали за здравие, закончили за упокой... Меня не покидало чувство, что я читаю воплощённый второсортный фанфик, в котором мир вертится вокруг гг и не особо стремится показать что-то за его пределами. Диалоги порой напоминали тарантиновские, но в плохом смысле этого слова, персонажи меняют мнение по щелчку пальцев, сюжет... сюжет вроде как был, но в последних главах все быстренько за кадром порешали и замели под ковер лишь половину развернувшихся историй.
В общем, мои личная метка - "дочитала и забыла".
Спасибо большое за перевод!