то слегка неловкое чувство, когда перевод только усугубляет двусмысленность. в анлейте наверняка было что-то вроде every night, да? в данном случае это означает "каждый вечер". инглишмэны часто вечера называют ночами. от контекста многое зависит. он из клуба пришёл не после полуночи же.