Я по-прежнему не понимаю, по какому принципу выделяется общение на разных языках. То есть, то нет. ГГ и Мари между собой же на эльфийском общаются, она японский пока только учит.
Нда, понятнее не стало. Ок, есть некий общий язык (который могут не знать драконы, монстры и кошколюды, оно им без надобности). Допустим, в этом мире ГГ и эльфийка говорят именно на нём (что логично), поэтому облачка речи стандартные. Тогда зачем в Японии они переходили на эльфийский?