@KingBoo, Я так и не понял пока, там реально что-то не так с интенсивностью вкуса, или дело именно в сравнении с нашим миром?.. Тут ещё и фактор новизны ролять должен, но только для Мари, ГГ уже привык.
Честно говоря, на его месте я бы упоролся по экспериментам, даже думая что "та сторона" это сон. Поле непаханое для получения нового опыта, да ещё и не грозит ничего, кайф.
У меня встречный вопрос,почему вообще к переводчику попадают страници уже после клина? Или это тайпер писал? Тогда вопрос не меняется,ведь таймер должен не только вставить Текс но и подобрать нужный шрифт и как это делать не видя оригинала??
Если что это основано буквально не на чём,я не знаю подробностей того как работают команды перевода и сужи чисто по пометкам на последних страница
Да пи**ят, японцы острое не любят и их кари едва острый. Иногда встречается на любителя вариант который они считают острым, но тайцы лишь поржут на этой "остротой"
Там в оригинале что угодно могло быть, сходное по смыслу, но звучащее совсем иначе, без такого подтекста. Хорошая, особенная... все эти слова куда лучше сочетаются с "я полюбила эту страну", чем "великая".
Aberration Type: An aberration has a bizarre anatomy, strange abilities, an alien mindset, or any combination of the three.
- Darkvision out to 60 feet.
- Good Will saves.
- Aberrations eat, sleep, and breathe.
Аберрации обладают любой комбинацией причудливого тела, странных способностей и чужеродного разума.
Должно есть, спать и дышать, на двадцать метров видит цвета в сумерках и оттенки серого в темноте.
Не совсем понял, "сложно" или конкретно "невозможно" копаться у них в мозгах (гипноз, запугивание и т.п.)
Категорию составляет всякая НЁХ, типа паразита, захватывающего тело и выращивающего на нём щупальца, или двухсоткилограммовой зубастой гусеницы, или крылатого лицехвата с покровительственной окраской
Хороший вопрос в том, а было ли это слово в оригинале? Да и дракон - не аберрация, дракон - вообще свой отдельный тип существа.