Полагаю, речь о Сакамото. "Кума" по-японски "медведь" (анлейт это подтверждает), а Осараги, как мы помним, с первой встречи ассоциировала Сакамото с плюшевым мишкой. Ну и плюс в предыдущих главах, когда Сисиба и Осараги вступили в бой, она как раз начинала драться с Торресом, но его перехватил пробудившийся Таро. В общем, просто немного корявый перевод.