У меня случился околопрофессиональный переводческий кринж. Он же буквально перевирает слова эльфа и затягивает переговоры!
И почему загорелый принц не знает эльфийского? Если его страна зависит от экспорта, он должен знать хотя бы базу языков соседей.
@щелк не факт, что знает, в том и суть. Как по мне, то перевод показали именно для читателей. Чтобы мы поняли последующие фразы о том, что решение вопроса превращается в обыкновенный спор. Все понимают, что переводчик переводит не точно. И именно в связи с этим возникает непонимание - как быть и что делать. И при этом переводчик либо боится сказать правду, либо его кто-то подкупил и всё это лишь фарс