Переводчик

Другие имена

Refly Monarchy Монархия Рефлай | Refly Monarchy

Ёжкин Хвост wrote:Что касается перевода, то для самых неграмотных скажу: перевод это искусство. И совершается оно не по Гуглу. И даже не по словарику, с которым малограмотные самопровозглашённые пиривотчеги ходят и спят в обнимку.
Оттенки значения меняет фраза. Есть устоявшиеся фразы, чей общий смысл не имеет грамма общего с отдельным смыслом слов!......

Так что там с "не даёт нам добиваться толку" и с "псевдокритикой"?? Шо, автор произведения тоже гадит вам, потому в 67 главе даёт именно такое же значение фразы, как и я? Ну да, и я, и автор, не можем признать, что были не правы. А вы правы. Там и правда именно так, как вы сказали. Не так, как автор объясняет в 67 главе, не так, как в новелле (которую я назвал оригиналом, отчего совершенно не понятно, почему вы утверждаете, будто я называю оригиналом анлейт), а именно так, как вы перевели и при этом совершенно не зная про корейские числительные, которые в корне отличаются от наших и куда более многогранны.

Манга полностью соответствует переводу.  И если я вижу, что собака лает, у меня нет привычки становиться рядом на четвереньки и тоже гавкать. Такое "общение" не считаю уместным, особенно на странице переводчика....
Увеличить Айкью недокритиков не в моих силах ( банить бы этих сударей.
Но на этом сайте админправа у "кумушек", которые удаляют конструктивную критику на свои халтурные переводы. А вот такие гадкие наезды их не колышут.....

Ёжкин Хвост wrote:Манга полностью соответствует переводу.  И если я вижу, что собака лает, у меня нет привычки становиться рядом на четвереньки и тоже гавкать. Такое "общение" не считаю уместным, особенно на странице переводчика....
Увеличить Айкью недокритиков не в моих силах ( банить бы этих сударей.
Но на этом сайте админправа у "кумушек", которые удаляют конструктивную критику на свои халтурные переводы. А вот такие гадкие наезды их не колышут.....

Ой, как прекрасно! То есть "дух говорит, что на прохождение 19 этажей гг потратит 100 или меньше жизней. " соответствует главе 67, где сказано, что дух говорил, что Гг умрёт больше 100 раз? Серьёзно? И как же перевод соответствует манге? Где? В каком месте? 

Ну и в догонку. Советую прочитать, что означает слово "спор". Ведь вы зачем-то утверждали, что я противоречу тому, что там был спор... Но вы не недопереводчик! А в 67 главе не говорится о том, что дух проиграл! Хотя по вашему переводу он не мог проиграть: "но теперь в споре возник расклад обоюдной победы к возмущению Призрака.". Вот только в манге в 67 главе говорится, что Дух проиграл. Интересно, как так? Перевод ведь полностью соответствует манге! Так почему же в 67 главе смысл диаметрально противоположен тому, что заявляете тут вы? Почему внезапно Дух проиграл, хотя по вашим словам он должен был выйти победителем? 

Пожалуйста, вставьте потерянные страницы в переводе манхвы "Стать семьёй злодею". Заранее благодарю 

Добрый день,вчера только хотела дочитать манхву "Невеста герцога по контракту",а сегодня она уже "Без глав", почему так?
Вы будете перезаливать?
Совсем чуть-чуть осталось и  хотелось бы закончить,не люблю оставлять на полпути - не в моих принципах....
Заранее благодарю за ответ))) 

Спасибо огромное за ваш труд!
Мне нравятся проекты, за которые вы берётесь! Жду с нетерпением ваших новых проектов, а пока читаю то, что есть.

Лучшие!