Есть то, что при переводе имеет приблизительный смысл, к примеру, как частицы -сан, -кун (и т.п.), обращение минна, -тачи, присоединенное к имени, сенсей, кохай, семпай (что так сразу вспомнилось). Но мне совершенно не понятно, почему нельзя перевести "дядя" и "сестра" на русский.