Пояснительная бригада*
Ему нравится Хазука/Тсукико(вроде правильно) именно как личность, из-за этого, он и полюбил его/ее. Однако, он понимает, что тому нравится сестра главы, а не он, поэтому, желая ему счастья, хоть и с трудом, он поддерживает его, а не стопорит.
Здесь не то, чтобы гомосексуальные отношения, а скорее влечение, порожденное любовью к личности.
Скорее всего, если бы он остался парнем навсегда, а тот - девушкой, он был бы счастлив остаться с ней навсегда, и даже наоборот...