Никого не смущает, что в яп языке нет (насколько мне известно) матов? Да, слова грубые, но не матерные.
Неужели все так плохо у переводчиков со словарным запасом? Манга о библиотеке, какая ирония. Чтоб передать эмоции, не обязательно ударяться об "реальное" дно.
Скучаю по временам, когда матерщину запикивали и шифровали разными символами.
А если переводили с англ, то всё равно печально