для всех, кто не понял - не уверена, что я сама поняла, но барсук на английском это badger(в английском переводе манги там тоже такое слово) - The method of blackmailing by decoying a person into a compromising situation and extorting money by threats of exposure. т.е. - "Метод шантажа путем вовлечения человека в компрометирующую ситуацию и вымогательством денег угрозами разоблачения."
А врываться в такую серьезную игру, где играет один из студ.совета, без согласия игроков и других присутствующих, прерывать игру эттми дейтсвиями, давая время на мухлеж этой впучеглазке, это нормально вообще? Игра должна быть закрытой, чтобы посторонние не вмешивались, да еще и президент, который явно на стороне Нишинатоин
там еще с десяток значений в каждом имени найдется, учитывая, что в японском 2 алфавита, 2 вида чтения кандзи, у каждого из которых может быть по паре вариантов произношений, плюс еще можно сойти с ума и сложные иероглифы членить на более простые вплоть до черт, у которых тоже свои значения и произношения. Вместе с тучей слов, состоящих всего из одного слога или даже буквы, любое имя в японском превращается в калейдоскоп со стеклышками, над которым можно залипать бесконечно.