@XTOHb, Ни то, ни другое. Обыкновенный коммерсант. Как говорится, "нет такого преступления, на которое не пошёл бы капиталист ради трёхсот процентов прибыли".
@FTD and, Тут два варианта: 1) В ворде «Вставка» → «Символ» и собираешь смайлики на своё усмотрение. 2) В инете в поисковик вводишь «Каомодзи» - там уже готовые смайлики))
@DarkZeref, одно слово перепутали - о ужас, как всё серьёзно, сразу в слив! Мда уж... С такой логикой можно и людей увольнять из-за одной мелкой ошибки
@Прячущийся В Тени, Это называется плохо отредактированный гугл-перевод. Человек так не переведёт.
А то тут некоторые затирают про качество. Что сливать, на в коем случае, главы нельзя. Надо поддерживать переводчиков! А то вдруг разбегутся.
@DarkZeref, повторюсь, одна ошибка – и сразу отстой, гуглоперевод, фтопку команду? А сливщикам, которые палец о палец не ударили, чтобы главу, собственно, сделать – зелёный свет и лавры?
@Прячущийся В Тени, что вы истерите? Вы из облажавшейся команды переводчиков, что у вас такая жгучая обида из-за найденного косяка? Внимательнее надо быть и редактировать лучше.
@Tjupa, к сожалению, у меня своя команда есть (почему простое заступничество сразу приравнивается к членству, хоть убейте, не пойму). И какая обида? Если переводчик/редактор совершили ошибку, можно вежливо на неё указать. Максимум. Это не повод отменять их и радоваться сливщикам
Все мы люди, все можем ошибиться
@HYoku, вам тогда посоветую читать в оригинале, а не на сайте для ПЕРЕВОДОВ. Если работа переводчиков для вас ничего не стоит, то и пользоваться плодами их трудов не надо
Ущерб не может "непоправимо расти". В этой фразе допустим только один вариант: "неуклонно". Хотя сама фраза не фонтан, довольно канцелярская. Ну, для должностного лица сойдет, если слово исправить.