В оригинале к каждой главе есть доп. страничка «параллельная история», и к этой как раз момент, после того как Арте пришла к Лео за советом, и он деликатно отмечает, что не следует ей больше среди ночи вот так к нему ходить (на секундочку, в одной сорочке), а Арте в ответ - ой да, извините, что помешала отдыхать… так и не сообразив, ЧТО ИМЕННО Лео имел ввиду… Арте такая Арте XD