Моми- косички, ко- суффикс, обозначающий женское имя. То есть скажем Хана- цветок, Ханако- женское имя, которое переводится как цветок. Так как его "Момико" отнюдь не имя, а просто прозвище, то адаптация "Косички" абсолютно верная. Имена собственные не переводятся, прозвища переводятся.