Лол, я не знаю, что было бо́льшей тупостью- перевод как "земляк" или прямая транскрипция, как здесь, но и то и то тупость определенно.
前略- зенряку- это просто один из многих видов начала письма к кому-либо в японской письменности. Обозначает что-то вроде обращения без формальностей, дескать, я опущу вежливые вступления и начну сразу рассказывать. Никаких "земляков"))