Блин, в таких случаях объясниться реально важнее, чем сюрприз на день рождения. Очень странный ход, учитывая, что до этого мгг наоборот был чересчур чутким и не ходил вокруг да около. Ну, как говорится, драма-то какая-то нужна...
а еще думаю связано с тем, что некоторые любят умничать и писать мол "вы не так перевели, надо так и т.д."
возможно этих переводчиков в прошлых работах за*бали такие личности и они решили сразу писать сноски, чтоб "умники" не вы*бывались)
Как же быстро ты славлеваешь, прослезилась просто что не растягивают драму от недопонимания. Они даже разговаривают обсуждают проблемы. Просто великолепно