Смотрю эту страничку на японском и английском, и там несколько иначе сформулировано - вернее, контекст не так явно задан, и оставляет простор для интерпретации.
2 фрейм: Абе: Что это за чувство?
4 фрейм: Абе: Я думал, что хочу помогать ему. // Но сейчас совсем (ещё более) по-другому.
5 фрейм: Абе: Словно может получится // что-то ещё более хорошее! (изменяется во что-то ещё лучше)