Манхва Выключи! 1 - 23

И вновь переводчик поражает своим мастерством. Вместо изначального "коротышка", он решил придумать новое слово которое было бы обидно многоуровнево. Тут тебе и отсылка на мАРТЫШКу, и изначальное КоРоТЫШКА, и я думаю тут есть намек на КАРАТистов, ну типа противник таким образом высмеивает гг, то есть он не каратист, а уменьшительно ласкательное каратышка. Тут есть ещё и такое тёплое похвально "крутышка" со стороны друзей, но в случае от соперника оно тоже обретает уничижительное значение. В обще