Стоит отметить какую львиную работу проделал переводчик дабы придумать столь оскорбительное слово. Всё мы знаем откуда произошло и что означает слово "подонок", переводчик же лёгким мановением руки придумал новое слово и гораздо более обидное. "Поддонок" т.е. тот кто под подонком. Персонаж одним словом оскорбил не только своего врага, но и его боссов. Я считаю что это гениально! Овации!