@Serafim, такие обычаи, для них фамилия важна как маркер того, какому Роду по крови ты принадлежишь. Вместо смены фамилии жена вносится в семейный реестр семьи мужа.
Вся суть в переводчиках. Один переводчик перевел (59 глава 5стр): "Слева первенец, справа второй ребенок", другой переводчик этот же кусок: "Старшенькая девочка слева, младшенький сыночек справа". Короче, произошла огромная диз.инфо