думаю, ему хотелось написать и про то, и про это, и ещё одну историю рассказать. Из-за попытки это всё совместить (и не плодить кучу коротких историй с одинаковыми гг) в итоге имеет то, что получилось.
Вообще другой смысл в отличие от анг. перевода. Она рассказывает о проклятии Гг ( когда его др. люди демоном считали ), которое появилось после убийства множества людей.