В Мортале Шао было взято как сокращение от Шаолинь, каан на тюкрском наречии — властитель, монарх, Shao Khan вот и получается как Повелитель Шаолиня, ну это так как задумывали его интерпритацию имени разработчики игр и издатели комиксов, да еще основным стилем боя является тайцзицюань и кулак богомола.