Не я конечно понимаю прим. переводчика - ментальность, все дела.
Но лично у меня первая мысль - она дочь, а не сын и не обязана проявлять "сыновнюю" почтительность.
Зачем переводить буквально и давать при этом пояснения? Ну замените на то, что понятно на языке перевода, и перевод тогда будет всем понятен и читаться будет лучше. Это же не учебник физики, где важно каждое слово, это художественная литература, здесь допустимы такие вещи.