zenshōtō???Heddoraito?? соль шутки не понята. И при чём тут фары на японском, когда это перевод с английского, и там японскую идиому заменили на свою, про оленя и фары. В оригинале было про подстреленного гороховым ружьём голубя, и им понравилось mamedeppō - гороховое ружьё.