"Послушай, Сань, не трогай шурина! Какой ни есть, а он - родня". Это Кирио для Сакурая шурин, а Сакурай для семейства Узаки (кроме Ханы, естественно) - зять.
@Inqwizitor ordo Xenos, В стихотворный размер не помещалось, если вы понимаете, о чём я. Можно было переделать, поиграть со словами, но получалось грубовато.
@Inqwizitor ordo Xenos, Эмм, похоже, вы действительно не отличаете ямба от хорея...
В этой песне Высоцкий использовал ямб - двусложный размер с сильным (в случае русского языка - ударным) вторым слогом. Если вставить вместо "Зин" (1 слог) "Сантей" (или "Сэнти", простите, не знаю, как правильно по-русски читается ник) в котором 2 слога, стихотворный размер сломается. "Послушай, Сантей..." (с ударением на 2 слог ника) - это уже амфибрахий, трёхсложный размер с сильным вторым слогом. Пример - стихотворение Пушкина "Узник"