Особенно Элиот)))
Напомнило рассказ препода, как в первом переводе "Капитанской дочки" на китайский главгероя звали Смит, потому что имя Петруша Гринев оказалось для корневого языка крайне проблемным, а с позиции Китая Россия это "средний запад по больнице" и имена типа Смит в самый раз :D