Нет, всё верно. Считать щит оружием или доспехом не ошибка. Разделение на "оружие" и "доспехи" появилось около 150 лет назад. До этого доспехи тоже считались "оружием". У Даля можно увидеть это частичное разделение.
@Eliaran, Проверил словарь Даля. Не нашёл подтверждение твоим словам. Там есть разделение на "оружие" и собственно "доспех" в самих определениях. Всё таки склоняюсь к багу в переводе.
@Andrevus, Я не помню точное слово. Посмотри на вооружение и прочие варианты. Там будет в числе прочего перечислен архаизм "доспех". Да, Даль уже считает это устаревшим, но вносит. А вносил он только то, что говорили люди в тех местах, где он побывал.