Манхва У меня появился муж, и теперь мне нужно зарабатывать деньги 2 - 61

Комментарии

	4 - 117 ^новое	15.02.26
	4 - 116 ^новое	15.02.26
	4 - 115 ^новое	15.02.26
	4 - 114	25.01.26
	4 - 113	25.01.26
	4 - 112	22.01.26
	4 - 111	15.01.26
	4 - 110	08.01.26
	4 - 109	08.01.26
	4 - 108	08.01.26
	4 - 107	08.01.26
	4 - 106	30.11.25
	4 - 105	30.11.25
	4 - 104	17.11.25
	4 - 103	17.11.25
	3 - 102	28.03.25
	3 - 101	28.03.25
	3 - 100	13.03.25
	3 - 99	13.03.25
	3 - 98	13.03.25
	3 - 97	13.03.25
	3 - 96	11.02.25
	3 - 95	01.02.25
	3 - 94	25.01.25
	2 - 93	14.01.25
	2 - 92	14.01.25
	2 - 91	14.01.25
	2 - 90	30.12.24
	2 - 89	15.12.24
	2 - 88	09.12.24
	2 - 87	02.12.24
	2 - 86	23.11.24
	2 - 85	16.11.24
	2 - 84	12.11.24
	2 - 83	12.11.24
	2 - 82	28.10.24
	2 - 81	24.10.24
	2 - 80	12.10.24
	2 - 79	12.10.24
	2 - 78	12.10.24
	2 - 77	28.09.24
	2 - 76	15.09.24
	2 - 75	15.09.24
	2 - 74	15.09.24
	2 - 73	15.09.24
	2 - 72	09.09.24
	2 - 71	09.09.24
	2 - 70	09.09.24
	2 - 69	09.09.24
	2 - 68	09.09.24
	2 - 67	09.09.24
	2 - 66	09.09.24
	2 - 65	05.02.24
	2 - 64	05.02.24
	2 - 63	05.02.24
	2 - 62	05.02.24
	2 - 61	05.02.24
	2 - 60	06.01.24
	2 - 59	06.01.24
	2 - 58	06.01.24
	2 - 57	06.01.24
	2 - 56	06.01.24
	2 - 55	04.12.23
	2 - 54	04.12.23
	2 - 53	04.12.23
	2 - 52	04.12.23
	2 - 51	04.12.23
	2 - 50	04.12.23
	2 - 49	04.12.23
	2 - 48	18.09.23
	2 - 47	18.09.23
	2 - 46	18.09.23
	1 - 45	17.05.23
	1 - 44	17.05.23
	1 - 43	17.05.23
	1 - 42	17.05.23
	1 - 41	17.05.23
	1 - 40	17.05.23
	1 - 39	17.05.23
	1 - 38	17.05.23
	1 - 37	17.05.23
	1 - 36	17.05.23
	1 - 35	17.05.23
	1 - 34	09.02.23
	1 - 33	09.02.23
	1 - 32	09.02.23
	1 - 31	09.02.23
	1 - 30	09.02.23
	1 - 29	20.12.22
	1 - 28	20.12.22
	1 - 27	20.12.22
	1 - 26	20.12.22
	1 - 25	20.12.22
	1 - 24	20.12.22
	1 - 23	20.12.22
	1 - 22	20.12.22
	1 - 21	20.12.22
	1 - 20	20.12.22
	1 - 19	20.12.22
	1 - 18	20.12.22
	1 - 17	20.12.22
	1 - 16	20.12.22
	1 - 15	20.12.22
	1 - 14	20.12.22
	1 - 13	20.12.22
	1 - 12	20.12.22
	1 - 11	20.12.22
	1 - 10	20.12.22
	1 - 9	20.12.22
	1 - 8	20.12.22
	1 - 7	20.12.22
	1 - 6	20.12.22
	1 - 5	20.12.22
	1 - 4	20.12.22
	1 - 3	20.12.22
	1 - 2	20.12.22
	1 - 1	20.12.22

Перевод: Флорайсон

Сказать спасибо на их сайте

2 - 61

Обсудить

Переводчик Флорайсон
Сказать им спасибо

Ошибка Жалоба на страницу Редактировать главу

Отзывы и комментарии

Какой странный перевод. Как понимаю, это калька с английского слова "scratch", поэтому корректнее было бы "Словно спину почесал" или просто заменить на более благозвучную метафору

+20 ответить

Как вариант- глоток свежего воздуха)

+21 ответить

@Elois, Вот-вот. Я думала над смыслом секунд 5, а тут перевод, близкий к заре гугл транслейта

+9 ответить

Скорее это устоявшееся выражение используемое на родине автора, наподобие обрезанного рукава или прямого человека или толстого лица. Для нас звучит странно, но по факту так и есть. Хотя переводчики часто подбирают аналоги из родного языка - обязательным это не является.

0 ответить

@Autte, Ну если обрезанный рукав уже устоялось и у нас вроде такого выражения нет, то вот подобное выглядит очень странно.

0 ответить

А вот я все-же надеюсь, что это именно задумка автора или переводчика. Это уже не первый раз, когда в этой манге встречается немного измененная фраза ("Цель оправдывает ДЕЙСТВИЕ"). Это по идее должно показывать, что действие происходит НЕ в нашем мире, а значит и устоявшиеся фразы в нем другие. Отслеживать, как это влияет на конечное восприятие фразы весьма увлекательно.

0 ответить

Это словно соль на ране ~

+1 ответить