Сначала "Цель оправдывает действие", а теперь это. Если это импровизация переводчика - уважение за такую идею. Если задумка автора - благодарность переводчику, что не потерял ее.
В корейском вряд ли есть такой термин как фрейлины) А переводчики возможно и англоязычные, а возможно и русскоязычные или не сильны в придворных терминах или боятся адаптировать))