— Мама, а что такое "отпуск"?
— Отпуск?
— Да, куда папа поехал?
— Отпуск – это когда ты уезжаешь и больше никогда не возвращаешься.
(х/ф "Форрест Гамп")
Это крайне ситуативная и личная штука.
Для кого-то сам вопрос наглухо ломает атмосферу.
Для кого-то отсутствие вопроса - игнорирование чужого комфорта.
Думаю тут дело просто в том, что он прямой как шпала, нам это раз за разом говорят.
А она наоборот, много переживает, так что он решил спросить.
Он её каждый раз спрашивает "тебе ок?" видя как она от всего переживает
Кстати да, эти столь популярные в Японии прозрачные зонтики имеют один недостаток, который порой и правда мешает: дождь по ним ооочень громко барабанит, ощутимо громче, чем по текстильному зонтику.