Так, повеселились над фамилией и расходимся Хд По сочетанию иероглифов она Kouno. Перевод был видимо с энглиша и там англифицировали звучание фамилии и так и оставили не вникая в подробности при русском переводе (использовали произношение английского языка для японской фамилии).