@cynepnynep, На 20-й странице - иероглиф Нана, и здесь - тоже иероглиф Нана. Они звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разные значения. (Иными словами, это омофоны). При переводе на русский эта изюминка потерялась, потому что в русском нет иероглифов, а только буквы, одинаковые для всех слов. Вот хотелось бы, чтобы переводчики оставили оригинальные иероглифы, объяснив звучание и значение в сноске.