А почему бы и не признаться? Вдруг вторая сторона тоже не против попробовать и начать отношения? Многие живут по принципу "лучше сделать и жалеть, чем жалеть, что не сделал".
да и у японцев же несколько вариаций слова "любовь". насколько я помню. Наверняка тут использована та, которая означает симпатию, а не прям глубокую любовь навеки.