Кабинет автора
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Седьмой, качество этих переводов очень сомнительно, но всё же лучше чем ничего. Надеюсь автор улучшил свои навыки, а то я очень сомневаюсь, что "i mean this on a good way" можно перевести напрямую как-"Ты на хрошем пути"(Взято из перевода).)))
0
ответить
Восьмой. Псионик, если решишься дальше переводить, то перечитать и отредактируй ошибки с 3-21 по последние главы. А на будущее - старайтесь хотя бы перечитать перевод, прежде чем выкладывать.
0
ответить
Не знаю как вы, а меня аж на слезу берёт этот эпизод. Настолько проникаюсь каждый раз, сколько бы пересматривал.
0
ответить
Переводчику: фраза "How was it?" - вообще переводится "Как твои дела?", "Как у тебя [самочувствие, настроение]?" в разговорной речи.
0
ответить
Переводчику: В русском языке нет антонимов слову "порадовать"? Один запрос в поисковик, находим даже два: "огорчить", "расстроить".
0
ответить
Переводчику:
1-й фрейм: синтаксическая ошибка. Лишняя "с".
6-й фрейм: фразу "until all.." логичней перевести как "пока что" или "пока всё так".
0
ответить
Переводчику: Может правильней было бы перевести "шаг за шагом", "по-маленьку", "постепенно"? Смысл фразы у тебя обрывается.
0
ответить