Манга Тем летом 3 - 11

Нет, просто японцы очень любят перекручивать английские слова, им это кажется прикольным :)

@Alexburger О, интересно! Значит, так автор "поиграл" со словом?

@Alexburger Спасибо за интересную инфо!

@Свар Простите, информация про сеть закусочных оказалась неверной. Это таки креатив автора :) но то, что иностранные слова в названиях в Японии постоянно "коверкают" в маркетинговых целях, понятных только японцам - это факт :D

@Alexburger Все равно интересно. Кстати, подобные игры с западными брендами можно встретить и у русскоязычных бизнесменов. Несколько раз видела перевернутый символ Макдоналдс, который читается как буква "Ш".

@Свар Да, нечто подобное :) Или, например, часть названия латиницей, часть по-японски, подчеркивая какие-то слоги, похожие по звучанию на японские слова, хоть и означающие совершенно другое.