Тем, кто хочет меня уничтожить

Не совсем понимаю, почему у манги рейтинг 4,33. Это слишком мало. мне очень понравилось! Рисовка на высоте, банальностей сюжета пока не видела вообще. Рекомендую к прочтению данное произведение, довольно интересная история и умная ГГ. Переводчикам спасибо))

На 37-ой главе отправила в дроп. 
Причины. Рисовка так себе. Ощущение, что художник выбрал себе 5-6 персов, которые ему (или ей) нравятся, они нарисованы вполне прилично. Оставшимся достались проблемы с анатомией и прорисовкой эмоций. 
Мир/сюжет. Довольно сырой сюжет, автор то пускается в сумбур, то начинает затягивать. В наличии логические дыры и местами абсурд. Мир не проработан. Аристократия, не умеющая в этикет (в условиях монархий это как минимум механизм выживания). Персонажи, действующие по принципу "так захотелось автору".
Перевод. Дно. Абсолютное. Что-то вида "первоклашка с дислексией осилил букварь и возомнил себя крутым переводчиком". Ошибки на каждом втором фрейме.  Некоторые даже абсолютной безграмотностью не объяснить (не понимаю, как вообще можно написать "сер",  например). Про пресловутые -тся/-ться вспоминать страшно - на 20 встреченных подряд ни одного верного. Редактора так сложно найти?
Вердикт: читать, только если умеете отключать мозг и при наличии другого перевода.