Вообще, эта манга восхитительна этими подробностями. Это вещи, которые узнают юристы уже в процессе работы, но знать подобное простым обычателям жизненно необходимо. Именно для таких случаев
Это зависит от системы. Преимущество романо-германской (континентальной) системы права в том, что можно быть самостоятельно юридически грамотным в простых в вопросах, а вот в системе общего (английского) права без юриста вообще не обойтись... Корейское право находится, в принципе, в континентальном клубе, поэтому ваше замечание вполне справедливо.