В русском есть три аналога:
Тысячник для того, кто управляет гарнизоном.
Ключник для того, кто заведует хозяйственной частью (я склоняюсь пока что к тому, что это верный вариант).
В ренессанс его место заменил приказчик и комендант. Так как произведения в основном описывают ренессанс или новое время, то это объясняет, почему ты не видел такого. Там всегда комендант.
Тысячник или ключник, смотря какие конкретно у него обязанности. Учитывая, что гигиены нет от слова совсем, а армией заведует другой, то он скорее всего ключник.