Вот, мне нравится, как здесь переведено определение перваков. В аниме в разных командах перевод был какой-то либо странный, либо несуразный. Я прикидывала, как бы лучше звучало, и вот "яркий" - прям самое то.
Сейчас вот думаю: может, у Атагавы зрение плохое, и в линзах ей неудобно? У нее все время взгляд такой, тяжелый очень (в аниме это хорошо передали).
Большое спасибо!